1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
A acusação retirada contra Louisa
Corrigan? Foi sequestro de criança.

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,560
LULU: Eu não gosto dela.

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,960
Você não gosta de ninguém.
Ei. Ela estava investigando.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,600
ANGÉIA:
Isabelle está mentindo sobre quem ela é.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,320
E ela está dando em cima do meu marido.
Eu sei isso.

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
FRAN: Nigel?

7
00:00:15,280 --> 00:00:18,960
Você acha que poderia tentar conseguir
sem pijama antes da hora do jantar?

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
ISABELA: Eu tenho
outro nome para você - Peter Watts.

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
Ele também estava envolvido.

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,480
O que é tudo isso?

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,080
Serviços infantis
apareceu no meu trabalho hoje.

12
00:00:25,080 --> 00:00:26,200
Eles estavam perguntando sobre você!

13
00:00:26,200 --> 00:00:29,280
Como Elvis
único pai biológico vivo,

14
00:00:29,280 --> 00:00:31,400
Pete poderia solicitar a custódia total.

15
00:00:31,400 --> 00:00:32,520
(SINAIS DE ALERTA)

16
00:00:32,520 --> 00:00:34,520
JULIANO: Isso não é
um tapa interno no pulso.

17
00:00:34,520 --> 00:00:35,840
Você pode estar enfrentando acusações criminais.

18
00:00:35,840 --> 00:00:37,440
Porra, porra, porra!

19
00:00:37,440 --> 00:00:38,480
Onde você está?

20
00:00:54,000 --> 00:00:56,840
O que você está fazendo aqui, Júlio?

21
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
O que eu deveria fazer?

22
00:00:57,840 --> 00:00:58,840
É...

23
00:00:58,840 --> 00:01:00,680
..Eu estava genuinamente preocupado.

24
00:01:00,680 --> 00:01:02,760
Você não precisava vir aqui.

25
00:01:02,760 --> 00:01:05,720
Na verdade,
parece um pouco perseguidor.

26
00:01:05,720 --> 00:01:07,360
E as mentiras?

27
00:01:07,360 --> 00:01:09,640
Desaparecido
sua revisão de conduta profissional.

28
00:01:11,800 --> 00:01:14,720
Pode ter havido algo
Queria dar uma olhada aqui embaixo.

29
00:01:16,400 --> 00:01:19,400
Você me prometeu que estava acabado,
depois do que aconteceu da última vez.

30
00:01:19,400 --> 00:01:21,920
E eu pensei que estava.

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,600
Eu realmente fiz. (Suspiros)

32
00:01:23,600 --> 00:01:25,880
Mas eu não poderia ignorar isso.

33
00:01:26,880 --> 00:01:29,440
(Suspiros)
O que estou olhando?

34
00:01:29,440 --> 00:01:32,320
Alguém aqui sabe de alguma coisa.

35
00:01:35,720 --> 00:01:37,240
(Suspiros)

36
00:01:45,920 --> 00:01:48,000
CANÇÃO:

37
00:01:49,280 --> 00:01:52,120


38
00:01:52,120 --> 00:01:55,040


39
00:01:55,040 --> 00:01:57,760


40
00:01:57,760 --> 00:01:59,240


41
00:01:59,240 --> 00:02:01,720



42
00:02:01,720 --> 00:02:03,600


43
00:02:03,600 --> 00:02:04,880


44
00:02:04,880 --> 00:02:08,000



45
00:02:08,000 --> 00:02:11,080

Ooh, ooh, ooh, ooh

46
00:02:11,080 --> 00:02:14,480



47
00:02:14,480 --> 00:02:17,600


48
00:02:17,600 --> 00:02:20,840


49
00:02:20,840 --> 00:02:23,600


50
00:02:23,600 --> 00:02:25,000


51
00:02:25,000 --> 00:02:27,600



52
00:02:27,600 --> 00:02:29,760


53
00:02:29,760 --> 00:02:32,640



54
00:02:32,640 --> 00:02:35,800

Ooh, ooh, ooh, ooh

55
00:02:35,800 --> 00:02:37,160


56
00:02:37,160 --> 00:02:39,120


57
00:02:39,120 --> 00:02:41,080


58
00:02:41,080 --> 00:02:43,560



59
00:02:43,560 --> 00:02:45,840


60
00:02:45,840 --> 00:02:48,640


61
00:02:48,640 --> 00:02:50,400


62
00:02:50,400 --> 00:02:53,640


63
00:02:53,640 --> 00:02:56,880



64
00:02:56,880 --> 00:02:58,640

WILL: Mãe!

65
00:02:58,640 --> 00:02:59,960
Ollie não vai me dar
o controle remoto!

66
00:02:59,960 --> 00:03:02,360
CANÇÃO:
OLIVEIRA: Não! Eu tive isso primeiro!

67
00:03:02,360 --> 00:03:05,240
CANÇÃO:
(Suspiros)

68
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
WILL: É meu! Dê!
OLIVEIRA: Bem!

69
00:03:08,000 --> 00:03:09,120
WILL: Dê-nos aqui! Dê agora!

70
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
CANÇÃO:
(OLIVER GRITA)

71
00:03:11,600 --> 00:03:14,600
CANÇÃO:

72
00:03:14,600 --> 00:03:16,320


73
00:03:16,320 --> 00:03:18,680



74
00:03:18,680 --> 00:03:20,360


75
00:03:20,360 --> 00:03:23,720



76
00:03:23,720 --> 00:03:26,840

Ooh, ooh, ooh, ooh

77
00:03:26,840 --> 00:03:29,120


78
00:03:29,120 --> 00:03:31,840



79
00:03:31,840 --> 00:03:34,600



80
00:03:34,600 --> 00:03:37,720


81
00:03:37,720 --> 00:03:45,520


82
00:03:46,600 --> 00:03:49,560
(CALÇA)

83
00:04:26,320 --> 00:04:29,320
(ambas as calças)

84
00:04:36,440 --> 00:04:38,760
FRAN: Temos que parar de fazer isso.
(Suspiros)

85
00:04:38,760 --> 00:04:39,760
Eu sei.

86
00:04:40,880 --> 00:04:42,520
Não, quero dizer...

87
00:04:42,520 --> 00:04:45,320
..nós simplesmente não podemos
continue fazendo isso, Lucas.

88
00:04:45,320 --> 00:04:46,640
Eu sei!

89
00:04:48,760 --> 00:04:50,200
Você veio até mim, lembra?

90
00:04:51,200 --> 00:04:52,480
Você sempre vem até mim.

91
00:04:54,480 --> 00:04:55,800
Você sempre me deixou entrar.

92
00:05:03,200 --> 00:05:04,880
(Suspiros)
Você quer uma carona de volta?

93
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
Não, está tudo bem. Eu vou correr. (Suspiros)

94
00:05:08,960 --> 00:05:10,840
Quero fazer mais cinco mil.

95
00:05:19,280 --> 00:05:21,120
Eu não vim aqui para lutar, Is.

96
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
Eu sei.

97
00:05:25,560 --> 00:05:26,840
Desculpe.

98
00:05:28,280 --> 00:05:29,880
Sim.

99
00:05:32,280 --> 00:05:34,400
Você ao menos vê um futuro entre nós?

100
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Claro.

101
00:05:35,400 --> 00:05:36,560
Eu... eu...

102
00:05:36,560 --> 00:05:38,440
..Espero que sim.

103
00:05:38,440 --> 00:05:40,880
Sim. Sim, eu também espero.

104
00:05:42,600 --> 00:05:44,360
(INALAS E SUSPIROS)

105
00:05:48,640 --> 00:05:50,200
Então, o que está acontecendo aqui?

106
00:05:53,720 --> 00:05:56,000
Bem, eu bati em uma parede de tijolos. (Suspiros)

107
00:05:56,000 --> 00:05:57,880
Hum, preciso acessar esses arquivos,

108
00:05:57,880 --> 00:06:01,920
mas por causa da suspensão estúpida,
Eu fui bloqueado.

109
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
(Suspiros)

110
00:06:06,720 --> 00:06:08,880
Você sabe que não posso fazer isso.

111
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
(Suspiros)

112
00:06:12,320 --> 00:06:13,520
Você perguntou.

113
00:06:16,240 --> 00:06:18,280
É isso que me mantém aqui.

114
00:06:20,400 --> 00:06:21,840
Você quer café?

115
00:06:35,320 --> 00:06:36,760
Ei, galinha.

116
00:06:36,760 --> 00:06:38,960
(PORTA FECHA)
Estou com fome.

117
00:06:38,960 --> 00:06:41,080
FRAN: Você está com fome?

118
00:06:41,080 --> 00:06:42,600
OK. Sim.
(SINAIS DE ALERTA)

119
00:06:45,640 --> 00:06:47,520
Olá, Nigel?
NIGEL: Sim.

120
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
(FRAN suspira)

121
00:06:51,080 --> 00:06:53,120
Ei.
Ei.

122
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
O que está acontecendo aqui?

123
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Hum, estou reorganizando a estante.

124
00:06:56,360 --> 00:06:57,800
(Suspiros) Ah.

125
00:06:57,800 --> 00:06:59,640
Eu posso ver isso, mas por quê?

126
00:06:59,640 --> 00:07:02,520
Bem... eu tenho que procurar alguma coisa,
Eu não consigo encontrar,

127
00:07:02,520 --> 00:07:05,400
o que é... você sabe, é
um freio de mão quando estou na zona,

128
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
então estou apenas reorganizando.

129
00:07:06,400 --> 00:07:08,160
Quando foi a última vez
você estava na zona?

130
00:07:08,160 --> 00:07:11,120
(RISOS) Não, procuro uma referência
e...e não consigo encontrar o livro,

131
00:07:11,120 --> 00:07:13,800
então, você sabe, hum, eu apenas pensei
se eu pudesse reorganizá-lo

132
00:07:13,800 --> 00:07:15,120
na vírgula de Dewey,
problema resolvido.

133
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
Decimal de Dewey?
Sim.

134
00:07:16,120 --> 00:07:17,640
Você é bibliotecário agora?
Fran, vamos lá.

135
00:07:17,640 --> 00:07:19,480
Apenas... você pode me deixar
para a reorganização? Isso é bom.

136
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Eu tenho isso. Isso é bom.

137
00:07:20,480 --> 00:07:23,520
E você só tinha que fazer certo
agora, logo pela manhã?

138
00:07:23,520 --> 00:07:25,480
NIGEL: Sim, sim. Quero dizer,
você viu a poeira aqui atrás?

139
00:07:25,480 --> 00:07:27,200
É uma bagunça. Sim.
Sim, Nigel.

140
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
O que?
Querido.

141
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
O que?!
Você pode parar?

142
00:07:29,200 --> 00:07:31,440
Você pode... Pare. Você pode apenas...
O quê? Não, o quê?! OK!

143
00:07:31,440 --> 00:07:33,120
O que você está fazendo?!
O que?!

144
00:07:33,120 --> 00:07:34,600
Mas você está sempre
reclamando comigo sobre

145
00:07:34,600 --> 00:07:36,760
como eu nunca chego tão longe
com meu doutorado.

146
00:07:36,760 --> 00:07:39,760
Então pensei que se eu conseguisse um pouco
ordem, posso chegar a algum lugar. OK?

147
00:07:39,760 --> 00:07:42,760
Desculpe. Eu só...estou sendo proativo.
Estou fazendo algo útil.

148
00:07:44,160 --> 00:07:46,640
Se você quisesse fazer algo útil,

149
00:07:46,640 --> 00:07:48,400
você poderia ter alimentado nosso filho.

150
00:07:52,320 --> 00:07:54,200
Fui chamado para trabalhar
para uma mediação de última hora.

151
00:07:54,200 --> 00:07:56,600
Eu tenho que ir. Cuidados infantis
ainda fechado para os feriados.

152
00:07:56,600 --> 00:07:57,640
Acabou com você.
Eu sei.

153
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
Hum-hm.

154
00:08:00,760 --> 00:08:03,120
Vou tomar um banho.
Bom. Isso é... Sim.

155
00:08:05,480 --> 00:08:06,720
(SNIFFS)

156
00:08:06,720 --> 00:08:08,800
Eu vou conseguir...
Vou preparar o café da manhã para Rosie.

157
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
FRAN: Certo.

158
00:08:11,880 --> 00:08:14,000
(JOGO DE CHAVES)

159
00:08:21,560 --> 00:08:23,440
Como Elvis o chamará?

160
00:08:23,440 --> 00:08:26,440
(XILOFONE TOCA)

161
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
Pete?

162
00:08:31,920 --> 00:08:33,080
Hum.

163
00:08:33,080 --> 00:08:36,520
(XILOFONE TOCA)

164
00:08:56,320 --> 00:08:57,600
(BATE)

165
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
Bom dia.

166
00:09:04,280 --> 00:09:07,480
Meu nome é Ângela Romero.
Você pode me chamar de Angel.

167
00:09:07,480 --> 00:09:10,840
Eu sou o corretor de imóveis local
e administrador desta propriedade.

168
00:09:10,840 --> 00:09:13,240
Sim. Oi. Existe...?

169
00:09:13,240 --> 00:09:16,120
Isabelle não mencionou
haveria convidados extras hospedados.

170
00:09:16,120 --> 00:09:19,600
Não. Para ser justo, Isabelle
não sabia. Eu a surpreendi.

171
00:09:19,600 --> 00:09:21,760
Oh.
Sim. Ela está apenas no banho.

172
00:09:22,960 --> 00:09:24,360
Você vai ficar muito tempo?

173
00:09:24,360 --> 00:09:25,880
Não sei.

174
00:09:25,880 --> 00:09:27,440
Sim. Não posso dizer.

175
00:09:29,560 --> 00:09:32,040
Bem, estou disposto a renunciar
a sobretaxa de hóspede extra,

176
00:09:32,040 --> 00:09:34,760
mas vou precisar dos seus dados
para adicionar ao acordo.

177
00:09:34,760 --> 00:09:36,680
Hum-hm. Sim. Claro. O que você precisa?

178
00:09:37,680 --> 00:09:38,800
Carteira de motorista.

179
00:09:40,040 --> 00:09:41,880
Sim. Não.

180
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
Obrigado, detetive.

181
00:09:53,080 --> 00:09:55,320
Você vai precisar de mais alguma coisa?

182
00:09:55,320 --> 00:09:57,000
Alguma roupa de cama extra?

183
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
Não. Não, não.

184
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
Acho que estamos bem.
Sim, obrigado.

185
00:09:59,680 --> 00:10:00,840
Uh-huh.

186
00:10:00,840 --> 00:10:03,000
Isabelle não mencionou
ela tinha um parceiro.

187
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
ISABELA:
Ei, devemos dar um passeio?

188
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
Anjo!

189
00:10:06,720 --> 00:10:09,880
Oi. Hum, eu estava vendo
se vocês dois precisassem de alguma coisa.

190
00:10:09,880 --> 00:10:11,360
Nós não. Obrigado.

191
00:10:12,760 --> 00:10:13,840
Sim.

192
00:10:16,880 --> 00:10:18,440
Bem, foi um prazer conhecê-lo.
Você também.

193
00:10:18,440 --> 00:10:21,480
E espero que vocês dois tenham um ótimo dia!
Oh! Obrigado.

194
00:10:25,840 --> 00:10:26,880
Hum.

195
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Ela é, hum...

196
00:10:29,240 --> 00:10:32,640
Ela gosta de saber tudo
sobre todos.

197
00:10:32,640 --> 00:10:34,680
(Suspiros) Oh, Deus.

198
00:10:34,680 --> 00:10:36,720
Essas pessoas.

199
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
(GEMIDOS)

200
00:10:39,360 --> 00:10:41,560
(Suspiros)

201
00:11:16,240 --> 00:11:18,200
Eu quero ir ao parquinho.

202
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
Sim, falaremos mais tarde, querido.

203
00:11:21,240 --> 00:11:24,360
Mas eu quero ir no balanço!

204
00:11:24,360 --> 00:11:26,160
LULU: Estamos aqui para conhecer alguém.

205
00:11:32,040 --> 00:11:33,600
Olá, Elvis.

206
00:11:33,600 --> 00:11:35,880
Então este é Pete.

207
00:11:35,880 --> 00:11:38,960
Eu me perguntei se talvez pudéssemos
passar um pouco de tempo juntos hoje.

208
00:11:38,960 --> 00:11:40,920
Tudo bem?

209
00:11:41,920 --> 00:11:43,760
Tem peixe aí?

210
00:11:43,760 --> 00:11:46,800
Oh sim. Sim, eu acho
tem muito peixe lá.

211
00:11:46,800 --> 00:11:48,400
Você quer dar uma olhada,
ver se podemos ver alguns?

212
00:11:48,400 --> 00:11:51,600
Sim.
Tudo bem. Depois de você.

213
00:11:51,600 --> 00:11:54,200
Pulando pelas dunas, né?

214
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
ELVIS: Sim!
PETER: Cuidado com os espinhos.

215
00:11:55,800 --> 00:11:58,280
(ELVIS FALA INDISTINTAMENTE)
PETER: Sim, eles estão por aí.

216
00:12:00,520 --> 00:12:02,040
Veja algumas conchas aqui?

217
00:12:24,360 --> 00:12:25,400
(CLIQUES DO FREIO DE MÃO)

218
00:12:27,520 --> 00:12:28,720
Ei, cara. Como você está?

219
00:12:28,720 --> 00:12:30,560
Bom dia. Como você está?
Sim, bom, bom.

220
00:12:30,560 --> 00:12:32,440
Bom.
Sim, o que você acha?

221
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
Ah, ela é um pouco
castigado pelo tempo.

222
00:12:34,320 --> 00:12:35,480
LUCAS: Ah, sim. Amado.
HOMEM: Sim.

223
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
LUCAS: Gosto de dizer que é amado.
Novos rolamentos no trailer.

224
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
Eu percebi isso. Sim.
Acabei de fazer isso.

225
00:12:38,840 --> 00:12:40,120
Sim.
O motor de popa 50.

226
00:12:40,120 --> 00:12:42,360
Acabei de ser atendido, estou pronto para ir.

227
00:12:42,360 --> 00:12:44,440
HOMEM: Sim, parece que ela está
estive na água um pouco, não foi?

228
00:12:44,440 --> 00:12:45,640
LUCAS: Sim. Estive muito na água.

229
00:12:45,640 --> 00:12:47,120
Tipo, eu me diverti muito
com essa garota.

230
00:12:47,120 --> 00:12:48,240
HOMEM: Sim.
LUCAS: Eu e os meninos.

231
00:12:48,240 --> 00:12:50,520
Mas eu acho que é...
hora de uma atualização.

232
00:12:50,520 --> 00:12:52,160
Sim. (Suspiros) Sim.

233
00:12:52,160 --> 00:12:53,280
Que tipo de preço você está olhando?

234
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Hum...

235
00:12:55,560 --> 00:12:57,440
(PORTA ABRE)

236
00:12:57,440 --> 00:12:59,560
(PORTA FECHA)

237
00:12:59,560 --> 00:13:01,520
Está feito. Vendi.

238
00:13:01,520 --> 00:13:03,720
Ele vai trazer o dinheiro amanhã.
Não, ele não é.

239
00:13:03,720 --> 00:13:06,480
O que? Sim, ele é.
Eu reconheço um chutador de pneus quando vejo um.

240
00:13:06,480 --> 00:13:08,120
Identifique-os a um quilômetro de distância.

241
00:13:08,120 --> 00:13:10,520
"Oh, nós amamos a área. Estamos
pensando em comprar uma casa de praia."

242
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Eles nunca fazem isso.

243
00:13:11,520 --> 00:13:13,040
Sim, mas isso é
um pouco diferente, no entanto.

244
00:13:13,040 --> 00:13:15,200
Hum. Contanto que tenha desaparecido
pela festa de rua.

245
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
Ben já falou com Barb?
A reunião do conselho é na próxima semana.

246
00:13:19,160 --> 00:13:21,720
Uh, não sei.
Eu não pedi a ele para relatar.

247
00:13:21,720 --> 00:13:24,560
Não, absolutamente não. Guarde isso.
Não, eu lavei.

248
00:13:24,560 --> 00:13:27,080
OK? Não há areia lá.
Areia é como purpurina. Olhar.

249
00:13:27,080 --> 00:13:29,960
Eu já posso ver isso
por toda a cadeira, Lucas.

250
00:13:32,400 --> 00:13:33,720
Estou indo para o escritório.

251
00:13:37,800 --> 00:13:39,080
(PORTA ABRE)

252
00:13:39,080 --> 00:13:40,280
(PORTA FECHA)

253
00:13:52,080 --> 00:13:54,240
Quanto tempo você vai ficar?

254
00:13:54,240 --> 00:13:56,120
Eu não preciso voltar
até sexta-feira.

255
00:13:56,120 --> 00:13:58,440
Hum.
Você?

256
00:14:02,240 --> 00:14:03,400
(coloca o copo para baixo)

257
00:14:08,240 --> 00:14:09,840
De que informações você precisa?

258
00:14:12,240 --> 00:14:15,160
Arquivos sobre Louisa Corrigan.

259
00:14:15,160 --> 00:14:19,000
Ela cresceu em um orfanato. O filho dela
potencialmente também acolhimento.

260
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
eu só quero
qualquer que seja o serviço infantil local.

261
00:14:21,440 --> 00:14:23,160
Ah. (CLIQUE NA LÍNGUA)

262
00:14:23,160 --> 00:14:25,040
Se ao menos
você foi para a revisão do seu trabalho, hein?

263
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
Oh. Obrigado, pai.

264
00:14:26,640 --> 00:14:30,360
estou pensando
de julgar o advogado da família, Fran.

265
00:14:30,360 --> 00:14:31,440
Bem...

266
00:14:31,440 --> 00:14:33,840
..se o profissional do advogado,
ela não vai te dar nada.

267
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
Sim, eles estão se divertindo um pouco
de um susto de custódia no momento

268
00:14:36,880 --> 00:14:38,040
com o pai de Elvis.

269
00:14:38,040 --> 00:14:40,600
Ele é um... ex-viciado, um pouco temperamental.

270
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Huh.

271
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
Você acha que ele é perigoso?

272
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
Não sei.

273
00:14:47,440 --> 00:14:49,240
Ele poderia ser.

274
00:14:52,720 --> 00:14:54,520
Você está me perguntando

275
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
fazer algo antiético?

276
00:14:57,080 --> 00:14:59,680
Bem, eles deveriam saber
se ele é uma ameaça.

277
00:14:59,680 --> 00:15:03,040
(Suspiros)
(Suspiros)

278
00:15:04,040 --> 00:15:06,280
De qualquer forma, não vou para casa
até eu saber o que há nesses arquivos.

279
00:15:06,280 --> 00:15:08,720
O que você acha que vai encontrar,
você sabe? Análise de DNA?

280
00:15:08,720 --> 00:15:10,560
Não, eu ficaria feliz
com certidão de nascimento válida.

281
00:15:10,560 --> 00:15:11,680
Você faria isso?

282
00:15:16,200 --> 00:15:18,480
Se eu fizer isso e...

283
00:15:18,480 --> 00:15:19,760
..é um beco sem saída...

284
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
..me prometa que voltará para casa.

285
00:15:24,800 --> 00:15:25,960
Eu prometo.

286
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Eu sei como parece.

287
00:16:16,200 --> 00:16:17,600
eu...

288
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
..Eu... eu tenho um sistema.

289
00:16:19,120 --> 00:16:20,200
OK?

290
00:16:21,240 --> 00:16:23,160
OK.

291
00:16:24,840 --> 00:16:26,160
Rosie, querida.

292
00:16:26,160 --> 00:16:27,800
Mamãe tem que ir trabalhar.
Não vá.

293
00:16:27,800 --> 00:16:29,680
Eu sinto muito.
Não, não vá.

294
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
Sim. Eu tenho que ir.

295
00:16:31,280 --> 00:16:33,440
Mas estarei de volta na hora do jantar.

296
00:16:33,440 --> 00:16:34,800
Então, o que deveríamos ter?

297
00:16:34,800 --> 00:16:36,840
Pizza.
Pizza?

298
00:16:36,840 --> 00:16:38,640
OK.

299
00:16:38,640 --> 00:16:40,360
Pizza para o jantar?

300
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
Sim. Ótimo.

301
00:16:41,480 --> 00:16:43,520
Hum... podemos colocar anchovas e...

302
00:16:43,520 --> 00:16:44,840
..uh, brócolis nele.

303
00:16:44,840 --> 00:16:46,760
ROSIE: Nada de brócolis!
NIGEL: Não?

304
00:16:46,760 --> 00:16:49,120
Não quero brócolis na pizza.

305
00:16:49,120 --> 00:16:50,600
OK. Se você diz isso.

306
00:16:50,600 --> 00:16:52,920
Ei, você quer brincar de bibliotecário?
Claro.

307
00:16:52,920 --> 00:16:54,200
Ótimo.

308
00:16:54,200 --> 00:16:56,560
Tudo bem, bem... você sabe
como é um livro?

309
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
(SARCASTICAMENTE) Sim.

310
00:16:57,560 --> 00:17:00,720
OK. Mostre-me.
(PORTA ABRE)

311
00:17:00,720 --> 00:17:01,880
Tudo bem.
Hum.

312
00:17:01,880 --> 00:17:04,240
(PORTA FECHA)
Hum. Oh. Oh. Oh céus.

313
00:17:04,240 --> 00:17:05,920
Oh, OK.

314
00:17:05,920 --> 00:17:08,040
(RISOS)
Para onde VOCÊ está indo?

315
00:17:13,400 --> 00:17:15,520
Mãe, pensei que você tivesse um protesto.

316
00:17:15,520 --> 00:17:17,560
Ah, foi cancelado,
por causa do calor.

317
00:17:17,560 --> 00:17:18,600
Oh.

318
00:17:18,600 --> 00:17:21,200
Bem, estou prestes a desabar e
diga a Mia que vamos tomar sorvete,

319
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
se você quiser vir.

320
00:17:22,200 --> 00:17:23,960
Oh, querido, deixe-me aqui.

321
00:17:23,960 --> 00:17:25,880
Eu cuidarei de George e Mia.

322
00:17:25,880 --> 00:17:27,320
ESSIE: Eu acho que é bom para eles
para sair.

323
00:17:27,320 --> 00:17:29,320
Essie, é uma onda de calor.

324
00:17:29,320 --> 00:17:31,680
Basta levar um sorvete para ela em casa.

325
00:17:32,680 --> 00:17:34,720
Você lavou sua roupa?
Vou colocar uma carga.

326
00:17:34,720 --> 00:17:36,360
Você não precisa
lavar a roupa, mãe, mas...

327
00:17:36,360 --> 00:17:38,600
..sim - está na cesta.

328
00:17:38,600 --> 00:17:40,920
Lenços fora dos bolsos?
Sim, eu acho.

329
00:17:40,920 --> 00:17:45,160
Mãe, por favor. eu posso lavar
as mamadeiras das crianças quando eu voltar.

330
00:17:45,160 --> 00:17:46,920
Quando você chega em casa?

331
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
Não sei.
Por que não?

332
00:17:47,920 --> 00:17:49,320
Porque depende.
Em quê?

333
00:17:49,320 --> 00:17:53,160
Em... em quão quente está, quão ocupado
é, quanto tempo minha bexiga aguenta...

334
00:17:53,160 --> 00:17:56,160
Isto...é por isso
Eu preciso me mudar!

335
00:17:59,000 --> 00:18:00,560
Você está se mudando?

336
00:18:01,560 --> 00:18:02,680
Sim.

337
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
Eventualmente.

338
00:18:04,680 --> 00:18:07,680
Mas isso... isso... pode ser mais cedo
em vez de mais tarde.

339
00:18:07,680 --> 00:18:09,600
Estamos conversando sobre isso.

340
00:18:10,600 --> 00:18:13,040
MIA: Mamãe, preciso ir!

341
00:18:13,040 --> 00:18:15,720
(GEORGE CHORA)
MIA: Mamãe! Mamãe!

342
00:18:15,720 --> 00:18:18,160
Rápido! É o número dois!
(GEORGE CHORA)

343
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
Vou chamar George. Você pega Mia.

344
00:18:20,240 --> 00:18:23,200
(GEORGE CHORA)

345
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
(PORTA FECHA)

346
00:18:26,680 --> 00:18:29,000
Fran Hewson?
Sim.

347
00:18:30,080 --> 00:18:33,520
Juliano Napa.
Vou ficar no número quatro.

348
00:18:33,520 --> 00:18:36,320
Oh. Com Isabelle.
Hum. Olhar.

349
00:18:36,320 --> 00:18:40,520
Estou de folga, então não estou agindo
em qualquer capacidade oficial.

350
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
OK.

351
00:18:41,520 --> 00:18:44,280
Isabelle mencionou
que ela estava preocupada

352
00:18:44,280 --> 00:18:47,160
a segurança de Elvis Corrigan.

353
00:18:47,160 --> 00:18:48,920
Ela fez isso?
Sim.

354
00:18:48,920 --> 00:18:50,080
Oh.

355
00:18:50,080 --> 00:18:51,720
Do que se trata?

356
00:18:51,720 --> 00:18:53,680
Ela ouviu um homem
ameaçando a família.

357
00:18:53,680 --> 00:18:56,520
Você é o consultor jurídico da família?
Sim, estou.

358
00:18:56,520 --> 00:18:59,720
Mas eles não acreditam
que Elvis está em perigo.

359
00:18:59,720 --> 00:19:01,320
Pode estar exagerando,

360
00:19:01,320 --> 00:19:04,400
mas eu já vi muitos
destas situações terminam mal.

361
00:19:04,400 --> 00:19:05,640
Uh-huh.
Sim.

362
00:19:05,640 --> 00:19:09,600
Eu entendo que existem
registros de proteção infantil.

363
00:19:09,600 --> 00:19:11,880
Há. Sim.

364
00:19:11,880 --> 00:19:14,160
Uh, e eles são confidenciais.

365
00:19:14,160 --> 00:19:15,240
Só estou tentando ajudar.

366
00:19:15,240 --> 00:19:16,280
Hum...

367
00:19:16,280 --> 00:19:19,320
..eu não sei
do que se trata realmente,

368
00:19:19,320 --> 00:19:21,800
mas se você quiser acessar
para arquivos confidenciais,

369
00:19:21,800 --> 00:19:24,640
então você vai precisar de um mandado...

370
00:19:24,640 --> 00:19:25,800
..Detetive.

371
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
Claro.

372
00:19:36,560 --> 00:19:37,760
(PORTA FECHA)

373
00:19:37,760 --> 00:19:39,800
Não vá. Ela segue as regras.

374
00:19:39,800 --> 00:19:41,120
(Suspiros) Oh, Deus.

375
00:19:41,120 --> 00:19:42,720
Podemos ir para casa agora?

376
00:19:42,720 --> 00:19:44,280
Bem, não. Você não recebeu os arquivos.

377
00:19:44,280 --> 00:19:45,800
Vamos. Isabelle. É.
(BATA NA PORTA)

378
00:19:45,800 --> 00:19:47,120
(PORTA ABRE)

379
00:19:47,120 --> 00:19:49,080
Ei.
ISABELA: Ah, ei!

380
00:19:49,080 --> 00:19:50,880
(PORTA FECHA)
(RISOS) Essie!

381
00:19:50,880 --> 00:19:52,360
(Suspiros) Você está bem?
Sim.

382
00:19:52,360 --> 00:19:54,880
Mas vou tomar sorvete.
Por favor, diga que você virá.

383
00:19:54,880 --> 00:19:58,200
Oh. Eu... eu adoraria. Eu, hum... hum...
Ei.

384
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Ah, ei.

385
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
ISABELA: Oi. Th... uh...
Essie, este é Jules.

386
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
Jules, Essie. Hum...
Olá.

387
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
Essie mora ao lado.
Ah. Outro vizinho.

388
00:20:05,760 --> 00:20:07,000
Sim. (RISOS)

389
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
Você... você é um amigo
ou visitando a cidade?

390
00:20:08,960 --> 00:20:12,360
Sim. Sou, uh, parceiro de Isabelle.

391
00:20:12,360 --> 00:20:14,040
Oh!

392
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Eu não... Ah.

393
00:20:15,160 --> 00:20:17,000
Eu não percebi isso...
ISABELA: Sim.

394
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
Ah, nós estávamos...
Acho que íamos...

395
00:20:18,520 --> 00:20:20,840
Sim. Ah... ah, totalmente. Eu estou, hum...

396
00:20:20,840 --> 00:20:22,000
Podemos fazer isso outra hora.

397
00:20:22,000 --> 00:20:23,240
ISABELA: OK.

398
00:20:23,240 --> 00:20:25,520
(Suspiros)
(PORTA ABRE)

399
00:20:25,520 --> 00:20:27,600
Bom, esse novo...
(PORTA FECHA)

400
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
..Isabelle é muito simpática.

401
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
Ah, é o beco sem saída.
Todo mundo conhece todo mundo.

402
00:20:31,600 --> 00:20:34,000
Sim. (RISOS)
Vou pular no oceano.

403
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
OK. Legal.
Sim.

404
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
(PORTA FECHA)

405
00:20:42,000 --> 00:20:43,720
Essie!

406
00:20:43,720 --> 00:20:45,880
Olá, Essie?

407
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
(Suspiros)

408
00:20:46,880 --> 00:20:48,280
Desculpe por isso.

409
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
Pensei que você disse que era solteiro.

410
00:20:55,160 --> 00:20:58,360
Eu tenho muitas coisas acontecendo
no momento.

411
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
M...

412
00:20:59,360 --> 00:21:01,720
..minha mãe acabou de morrer.

413
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
Oh.
Sim.

414
00:21:03,880 --> 00:21:05,640
Oh!

415
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
Eu sinto muito.

416
00:21:08,280 --> 00:21:10,680
Sim, acho que Jules estava
apenas preocupado comigo.

417
00:21:10,680 --> 00:21:11,680
Sim.
Isso é tudo.

418
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
Claro.
Sim.

419
00:21:13,680 --> 00:21:15,160
Você está bem?

420
00:21:15,160 --> 00:21:16,840
Sim. Sim.

421
00:21:16,840 --> 00:21:19,160
Bem, se... se você precisar de alguma coisa,

422
00:21:19,160 --> 00:21:21,920
você sabe que pode simplesmente me ligar
ou me avise e...

423
00:21:21,920 --> 00:21:24,880
Eu... eu não suspeito
você é realmente alguém que pede ajuda.

424
00:21:24,880 --> 00:21:26,280
Você é...

425
00:21:26,280 --> 00:21:27,880
..meio misterioso.

426
00:21:27,880 --> 00:21:31,200
(RISOS) Sério? Ah bem.

427
00:21:31,200 --> 00:21:32,920
Isso é realmente uma coisa ruim? (RISOS)

428
00:21:32,920 --> 00:21:34,720
Ah... pode ser.

429
00:21:34,720 --> 00:21:35,920
Porque...

430
00:21:37,200 --> 00:21:39,600
(Sussurros) ..Ange não pensa
você é um verdadeiro jornalista.

431
00:21:39,600 --> 00:21:40,600
Ah bem.

432
00:21:40,600 --> 00:21:43,040
Não acho que ela seja loira de verdade!
(RISOS)

433
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
E ela acha que estou tendo um caso
com o marido.

434
00:21:44,800 --> 00:21:46,080
Oh sim.
Quero dizer, ela é totalmente maluca.

435
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
(Ambos riem)

436
00:21:47,080 --> 00:21:49,080
Comecei a perder o enredo.

437
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
Oh.

438
00:21:50,080 --> 00:21:51,360
Você quer tomar sorvete?

439
00:21:51,360 --> 00:21:53,200
Eu adoraria.

440
00:21:53,200 --> 00:21:56,320
É só que eu provavelmente não deveria
fingir que não tenho namorado

441
00:21:56,320 --> 00:21:57,320
quando ele estiver aqui.

442
00:21:57,320 --> 00:21:59,040
Oh. Sim.
(RISOS) Sim.

443
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
OK.

444
00:22:00,040 --> 00:22:01,920
Vamos verificar.
Vamos.

445
00:22:01,920 --> 00:22:03,080
OK. (RISOS)

446
00:22:03,080 --> 00:22:04,200
Tchau.

447
00:22:12,960 --> 00:22:14,920
Nigel?
Rosie, meu amor.

448
00:22:14,920 --> 00:22:16,200
Podemos ir à praia?

449
00:22:16,200 --> 00:22:18,160
Ah, não. Agora não.

450
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
Uh, é o pico de UV.

451
00:22:19,680 --> 00:22:21,240
Mas te levo mais tarde, ok?

452
00:22:21,240 --> 00:22:22,520
O que é um UV?

453
00:22:22,520 --> 00:22:24,640
Índice de radiação ultravioleta.

454
00:22:25,760 --> 00:22:27,040
Na verdade, Ro,

455
00:22:27,040 --> 00:22:28,160
Estou bastante ocupado no momento.

456
00:22:28,160 --> 00:22:31,240
Você se importa, hum... você poderia
me deixar em paz só um pouco?

457
00:22:33,680 --> 00:22:34,920
Obrigado, galinha.

458
00:22:57,400 --> 00:22:59,160
HOMEM: (DE CHAMADA)
Nigel, acho que não precisamos ser

459
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
muito preocupado com isso, você sabe.

460
00:23:01,160 --> 00:23:04,160
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

461
00:23:06,240 --> 00:23:08,920
Você provavelmente está
pronto para enviar, mas...

462
00:23:08,920 --> 00:23:11,800
..se você estiver indo
abra aquela lata de minhocas,

463
00:23:11,800 --> 00:23:14,360
é... parece
você vai atrasar tudo.

464
00:23:14,360 --> 00:23:16,080
Olá, Célia. É Isabelle.

465
00:23:16,080 --> 00:23:18,840
Uh, apenas verificando
que você pegou meu pedaço.

466
00:23:18,840 --> 00:23:21,000
Além disso, ouvi
que um dos jornais

467
00:23:21,000 --> 00:23:23,560
está planejando um grande recurso
na área.

468
00:23:23,560 --> 00:23:25,520
eu pensei
seria ótimo entrar primeiro.

469
00:23:25,520 --> 00:23:26,960
(Suspiros) Tudo bem.

470
00:23:26,960 --> 00:23:29,080
Falo com você em breve. Tchau.

471
00:23:33,680 --> 00:23:34,840
(Suspiros)

472
00:23:35,840 --> 00:23:36,840
(CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA)

473
00:23:42,520 --> 00:23:45,600
(O MOTOR PARTIDA)

474
00:23:52,760 --> 00:23:54,840
(GASPS)
(GRICO DOS PNEUS)

475
00:23:54,840 --> 00:23:56,800
Ah, porra!
(CLIQUES DO FREIO DE MÃO)

476
00:23:59,080 --> 00:24:01,280
ROSIE: Ah! Meu braço!
Merda! Oh meu Deus!

477
00:24:01,280 --> 00:24:02,440
(gemidos)
Rosie!

478
00:24:02,440 --> 00:24:03,480
Você está bem?

479
00:24:03,480 --> 00:24:06,160
Nigel! Nigel!

480
00:24:08,040 --> 00:24:10,360
Centavo.
Centavo? O que é Penny?

481
00:24:10,360 --> 00:24:11,720
Penny está na mochila.

482
00:24:11,720 --> 00:24:14,480
Ah, Deus. OK. OK.
(gemidos)

483
00:24:14,480 --> 00:24:16,360
O que aconteceu?!
(ROSIE GEME)

484
00:24:16,360 --> 00:24:18,160
(SOBS)

485
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
Sinto muito!

486
00:24:19,160 --> 00:24:20,520
Ela simplesmente apareceu do nada!
Rosie!

487
00:24:20,520 --> 00:24:21,800
Ela deve ter caído.
Eu não bati nela.

488
00:24:21,800 --> 00:24:23,480
O que está acontecendo? Você está bem?
O que aconteceu?

489
00:24:23,480 --> 00:24:25,440
Uh, estou preocupado que ela...
talvez ela tenha quebrado alguma coisa.

490
00:24:25,440 --> 00:24:26,640
Quebrou alguma coisa?!

491
00:24:26,640 --> 00:24:29,000
Ah, Deus. Você está bem?
O que devemos fazer? O que eu faço?

492
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
ISABELA: Sim,
tenho que levá-la ao hospital.

493
00:24:30,600 --> 00:24:32,440
Sim?
Hospital! OK. Hum...

494
00:24:32,440 --> 00:24:35,080
Merda! Eu não tenho o carro.
Fran está com o carro.

495
00:24:35,080 --> 00:24:36,560
Bem, eu vou dirigir. Eu levo você.
OK, OK!

496
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
ROSIE: Dói.
NIGEL: Está tudo bem, querido.

497
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
ISABELA:
Você pode pegá-la? Você pode...?

498
00:24:39,440 --> 00:24:41,560
NIGEL: Você está bem? OK. OK.
ISABELA: Ah, sim. Papai está com você.

499
00:24:41,560 --> 00:24:44,480
Eu sinto muito. Honestamente,
ela simplesmente voou do nada.

500
00:24:44,480 --> 00:24:45,560
(ROSIE GEME)
Vamos.

501
00:24:45,560 --> 00:24:47,800
Tudo bem. OK.
Você entra. Você entra.

502
00:24:47,800 --> 00:24:49,680
Você está bem. OK.
OK.

503
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Eu vou dirigir. Você vai por ali.
OK. Tudo bem. Não, não.

504
00:24:51,960 --> 00:24:53,280
Eu vou sentar lá atrás.
Oh.

505
00:24:53,280 --> 00:24:55,640
Sim. OK.
OK. Hum, sua camisa está desabotoada.

506
00:24:55,640 --> 00:24:56,800
O que?
Camisa.

507
00:24:56,800 --> 00:24:58,200
NIGEL: Sim.
(O MOTOR PARTIDA)

508
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
NIGEL: Obrigado.

509
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
Eles fazem a triagem das crianças primeiro.
Então isso é uma boa notícia.

510
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
Eu deveria ligar para Fran.

511
00:25:34,240 --> 00:25:35,560
Não deveria?

512
00:25:35,560 --> 00:25:37,600
Sim. Sim.

513
00:25:37,600 --> 00:25:40,680
É só que Fran
lida com crises melhor do que eu.

514
00:25:40,680 --> 00:25:43,400
Ela realmente cuida de tudo
melhor do que eu.

515
00:25:45,160 --> 00:25:46,680
Você está indo bem.

516
00:25:49,640 --> 00:25:51,360
Ainda estou aprendendo.

517
00:25:52,800 --> 00:25:54,680
Bem, você é um acadêmico.

518
00:25:54,680 --> 00:25:56,200
Sempre aprendendo. (RISOS)

519
00:25:56,200 --> 00:25:58,320
(RISOS) É engraçado.

520
00:25:58,320 --> 00:26:00,080
(RISOS)

521
00:26:06,840 --> 00:26:08,640
Ah, vamos lá.

522
00:26:08,640 --> 00:26:11,560
Lembre-se, foi VOCÊ
ela pediu na rua.

523
00:26:16,640 --> 00:26:18,680
Sim, mas eu não estava lá
para detê-la, não é?

524
00:26:19,680 --> 00:26:21,760
Se você não a tivesse visto, quero dizer...

525
00:26:24,520 --> 00:26:26,360
Se você tivesse batido nela...

526
00:26:26,360 --> 00:26:28,280
Bem, eu não fiz.

527
00:26:28,280 --> 00:26:30,240
E você está aqui agora.

528
00:26:37,400 --> 00:26:39,360
Ela realmente ama aquele coelho.

529
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
NIGEL: Sim.

530
00:26:40,360 --> 00:26:42,480
Linda placa de Petri com bactérias.

531
00:26:42,480 --> 00:26:44,160
Ela nunca nos deixa lavá-lo.

532
00:26:44,160 --> 00:26:46,120
Oh, isso dá caráter a ela.
Hum.

533
00:26:46,120 --> 00:26:47,960
Qual é a história dela?

534
00:26:48,960 --> 00:26:50,120
Com o coelho?

535
00:26:50,120 --> 00:26:51,160
Sim.

536
00:26:51,160 --> 00:26:52,760
Oh. Uh...

537
00:26:52,760 --> 00:26:55,960
Eu não sei. Ela apenas...
ela simplesmente apareceu um dia.

538
00:26:56,960 --> 00:26:59,480
Eu sei disso, no entanto,
que minha filha está

539
00:26:59,480 --> 00:27:01,800
um disfuncional
relacionamento co-dependente com ela.

540
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Não muito diferente de mim e minha esposa.

541
00:27:04,920 --> 00:27:07,720
(TELEFONE TOCA)
Fale do diabo.

542
00:27:07,720 --> 00:27:09,520
Você se importa?
Sim, vá em frente.

543
00:27:09,520 --> 00:27:11,440
(limpa a garganta)
(limpa a garganta)

544
00:27:11,440 --> 00:27:12,680
Olá. Oi.

545
00:27:12,680 --> 00:27:14,200
Yeah, yeah. Ela está bem.

546
00:27:14,200 --> 00:27:16,840
Ela está bem. Ela simplesmente caiu dela
scooter descendo a calçada.

547
00:27:16,840 --> 00:27:19,360
Sim.
HOMEM: Rosie Hewson?

548
00:27:19,360 --> 00:27:22,120
Ei, eu tenho que ir.
O, uh... o médico está ligando.

549
00:27:22,120 --> 00:27:23,560
OK.

550
00:27:23,560 --> 00:27:25,080
Ei, galinha.

551
00:27:25,080 --> 00:27:26,960
Olá, meu amor.
(RISOS)

552
00:27:28,120 --> 00:27:29,800
O médico está pronto.

553
00:27:29,800 --> 00:27:32,040
Você está bem? Você quer que eu...?

554
00:27:32,040 --> 00:27:33,040
OK.

555
00:27:33,040 --> 00:27:34,480
Você quer que eu carregue você? Não?

556
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
Você quer caminhar? OK.

557
00:27:37,480 --> 00:27:39,560
(ANÚNCIO PA INDISTINTO)

558
00:27:47,680 --> 00:27:48,680
FRAN: Ei!

559
00:27:48,680 --> 00:27:51,000
Onde ela está? Ela está bem?
Sim.

560
00:27:51,000 --> 00:27:52,760
A enfermeira disse que não há sinais de concussão.

561
00:27:52,760 --> 00:27:54,640
Hum, eles estão radiografando o braço dela
no momento.

562
00:27:54,640 --> 00:27:56,200
Oh meu Deus.

563
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
Por que ela estava na rua?

564
00:27:57,800 --> 00:28:00,240
Uh, ela estava em uma scooter.

565
00:28:00,240 --> 00:28:02,360
E onde estava Nigel?

566
00:28:04,280 --> 00:28:08,160
Ele estava reorganizando sua porra
livros. É onde ele estava. (Suspiros)

567
00:28:08,160 --> 00:28:10,320
Acho que ele se sente muito mal.

568
00:28:10,320 --> 00:28:12,320
Oh! Só para variar.

569
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
Onde eles estão? Onde está a Radiologia?

570
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
Hum...

571
00:28:15,600 --> 00:28:17,360
..na verdade, eu não sei.

572
00:28:17,360 --> 00:28:19,320
Uh, provavelmente é melhor
apenas para esperar aqui.

573
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
Você quer um café?

574
00:28:20,960 --> 00:28:23,720
N-não. Não, não. Estou bem.

575
00:28:23,720 --> 00:28:26,760
Você conheceu meu parceiro, Jules.

576
00:28:26,760 --> 00:28:29,280
O detetive.
Sim.

577
00:28:30,280 --> 00:28:31,920
Por que você está preocupado com Elvis?

578
00:28:31,920 --> 00:28:34,320
Ah, aquele cara estava incomodando a Lulu.

579
00:28:34,320 --> 00:28:36,080
Pensei que talvez Jules pudesse ajudar.

580
00:28:36,080 --> 00:28:38,760
Ao me perguntar
compartilhar informações confidenciais?

581
00:28:42,360 --> 00:28:44,240
Sim, é engraçado - hum...

582
00:28:44,240 --> 00:28:46,160
..você ficaria surpreso

583
00:28:46,160 --> 00:28:47,960
as coisas que você aprende sobre um lugar

584
00:28:47,960 --> 00:28:50,040
se você prestar atenção.

585
00:28:50,040 --> 00:28:52,680
Sobre Tribunal Agradável? Como o que?

586
00:28:52,680 --> 00:28:57,040
Eu não sei, apenas quem é... quem é
pró-desenvolvimento, quem não é, quem é...

587
00:28:57,040 --> 00:28:59,400
..quem está feliz, quem não está. (Suspiros)

588
00:28:59,400 --> 00:29:01,480
Quem está fodendo o marido de quem.

589
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
(RISOS)

590
00:29:08,160 --> 00:29:09,960
Deixe você com isso.

591
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
(PORTA FECHA)

592
00:29:35,120 --> 00:29:36,400
Como estava a água?

593
00:29:36,400 --> 00:29:37,840
Foi tão bom.

594
00:29:37,840 --> 00:29:39,680
Ei, eu só vou
pule no chuveiro.

595
00:29:39,680 --> 00:29:42,360
Sim, já levanto.
Tudo bem.

596
00:29:46,560 --> 00:29:48,840
Essa mudança legal está a poucos dias de distância.

597
00:29:50,360 --> 00:29:52,560
Esse calor está me matando.

598
00:29:52,560 --> 00:29:54,720
Prossiga. Mais um não vai doer.

599
00:29:55,720 --> 00:29:59,280
Na verdade, comecei o desmame.
Ah, que bom para você.

600
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
Desmamei Ollie assim que pude.

601
00:30:01,440 --> 00:30:03,240
Recupere seu corpo, eu digo.

602
00:30:04,360 --> 00:30:05,360
Aqui está Fran.

603
00:30:07,080 --> 00:30:08,600
LULU: Pobre Fran.

604
00:30:08,600 --> 00:30:10,080
Ela nunca tem uma folga.

605
00:30:10,080 --> 00:30:11,160
Oh! Conte-me sobre isso.

606
00:30:11,160 --> 00:30:13,080
Pelo menos você não precisa se deslocar.
Por conta própria.

607
00:30:13,080 --> 00:30:15,640
Ouvindo podcasts.

608
00:30:15,640 --> 00:30:18,880
Parece incrível.
(PORTA DO VEÍCULO FECHA)

609
00:30:23,000 --> 00:30:25,840
Ah, não!
ANGE: Eu sabia que algo estava acontecendo.

610
00:30:25,840 --> 00:30:28,160
Eu vi Isabelle
indo embora com Nigel mais cedo

611
00:30:28,160 --> 00:30:30,120
e encontrei a scooter da Rosie aqui.

612
00:30:30,120 --> 00:30:32,960
E você acha que Isabelle estava envolvida?
Talvez.

613
00:30:32,960 --> 00:30:35,720
Não é uma boa aparência quando
seu namorado é policial.

614
00:30:35,720 --> 00:30:37,160
O que?!

615
00:30:37,160 --> 00:30:39,680
Detetive. Eu vi a identidade dele.

616
00:30:39,680 --> 00:30:41,200
E daí se ele estiver?

617
00:30:42,760 --> 00:30:45,160
(ALERTA DE MENSAGEM ENVIADA)

618
00:30:45,160 --> 00:30:47,160
(zumbidos e sinos de telefone)

619
00:30:49,400 --> 00:30:50,560
Ah, meu Deus.

620
00:30:52,240 --> 00:30:54,600
Oh!
Ah, espere.

621
00:30:59,680 --> 00:31:02,720
Oh. Ela menciona o restaurante.

622
00:31:02,720 --> 00:31:04,400
Um pouco sobre você, Ange.
Por favor, posso ter isso de volta?

623
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Por favor?

624
00:31:07,120 --> 00:31:09,680
"Desenvolvimento
em uma pacata cidade costeira".

625
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
Quer dizer, parece bastante equilibrado.

626
00:31:11,320 --> 00:31:13,840
Você pode dar isso aqui?
Uau. Isabelle parece gostosa.

627
00:31:13,840 --> 00:31:15,240
O que?!

628
00:31:20,360 --> 00:31:21,760
Você está pronto? Pronto, Ollie?

629
00:31:21,760 --> 00:31:24,040
OK, cara. Vamos.

630
00:31:27,640 --> 00:31:30,000
(Suspiros)

631
00:31:32,960 --> 00:31:35,240
(RISOS)
(RISOS)

632
00:31:35,240 --> 00:31:37,360
ISABELA:
Ei, encontro você no carro.

633
00:31:39,840 --> 00:31:41,040
JULIANO: OK, estou pronto.

634
00:31:42,640 --> 00:31:44,760
Boa noite, meu pintinho.

635
00:31:44,760 --> 00:31:46,200
Onde está Penny?

636
00:31:47,640 --> 00:31:49,000
Onde está Penny?

637
00:31:51,720 --> 00:31:53,280
Oh.

638
00:31:53,280 --> 00:31:55,000
Você sabe o que?

639
00:31:55,000 --> 00:31:56,560
Eu vou encontrá-la.

640
00:32:07,360 --> 00:32:09,600
Ei.
Ei.

641
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
Muito obrigado pelo plug.
Olhar. Impresso.

642
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
Tudo pronto para ser exibido.

643
00:32:13,120 --> 00:32:16,120
Oh. Sem problemas. Espero que ajude.
Plugue?

644
00:32:16,120 --> 00:32:18,280
Sim. Uh, Jules, esta é Holly.

645
00:32:18,280 --> 00:32:20,120
Holly mora em Pleasant Court.

646
00:32:20,120 --> 00:32:21,320
Oh.

647
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
O policial.

648
00:32:22,320 --> 00:32:24,120
Você tem línguas abanando.

649
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
Eu tenho?

650
00:32:26,160 --> 00:32:29,600
Bem, eu estava pensando
Eu colocaria isso na janela.

651
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
Posso, hum...

652
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Sim.
Sim?

653
00:32:33,080 --> 00:32:34,760
Uh, acho que precisamos de mais algum tempo.

654
00:32:34,760 --> 00:32:36,200
Oh sim. Sem problemas.

655
00:32:36,200 --> 00:32:38,280
Eu voltarei.
OK. (RISOS)

656
00:32:39,440 --> 00:32:40,800
Então, o que é isso?

657
00:32:40,800 --> 00:32:42,440
Ah, é, ah...

658
00:32:42,440 --> 00:32:45,200
..eu só pensei
Eu daria uma chance ao jornalismo.

659
00:32:45,200 --> 00:32:47,080
O que está acontecendo?

660
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
Nada.

661
00:32:48,080 --> 00:32:50,320
Eu tive um contato e ela...

662
00:32:50,320 --> 00:32:53,440
.. sim, ela ...
publicou-o como um favor.

663
00:32:53,440 --> 00:32:55,200
"Isabelle Ackner".

664
00:32:55,200 --> 00:32:58,040
Sim. É o nome de solteira da minha mãe.
Hum.

665
00:32:58,040 --> 00:33:00,840
Pensei que fosse...
seria um gesto simpático.

666
00:33:11,360 --> 00:33:13,680
FRAN: Desculpe? O que você quer dizer com
você a deixou no hospital?

667
00:33:13,680 --> 00:33:15,840
Porra, eu não sei. Nós devemos ter
deixou-a cair em todo o caos.

668
00:33:15,840 --> 00:33:17,760
Há...
havia muita coisa acontecendo, Fran.

669
00:33:17,760 --> 00:33:19,880
OK. Bem, você pode entrar lá
e conte a Rosie, então.

670
00:33:19,880 --> 00:33:21,960
Eu vou voltar e pegá-la
pela manhã. Tudo ficará bem.

671
00:33:21,960 --> 00:33:23,360
Não, não.
Ela não consegue dormir sem Penny.

672
00:33:23,360 --> 00:33:25,120
Ficaremos acordados a noite toda.
O que você quer que eu faça?!

673
00:33:25,120 --> 00:33:26,560
Quer que eu volte para o hospital
agora?

674
00:33:26,560 --> 00:33:27,600
É isso que você quer que eu faça? Não.

675
00:33:27,600 --> 00:33:30,080
Eu vou... eu vou dormir lá com ela
esta noite, ok? Vai ficar tudo bem.

676
00:33:30,080 --> 00:33:32,840
Tudo que você precisava fazer era mantê-la segura
por algumas horas, Nigel.

677
00:33:32,840 --> 00:33:35,640
Ela poderia ter sido morta!
Eu sei disso, Fran.

678
00:33:36,640 --> 00:33:37,720
Obrigado.

679
00:33:39,280 --> 00:33:40,600
Você gostaria que eu dissesse
que eu estraguei tudo?

680
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
(Suspiros)
É isso que você precisa ouvir?

681
00:33:42,600 --> 00:33:44,480
O que, você quer me ouvir dizer
que sou patético?

682
00:33:44,480 --> 00:33:47,320
Que eu sou inútil?
Que sou um idiota inútil?

683
00:33:47,320 --> 00:33:49,280
Que... que sou um marido de merda?
Que eu sou um pai de merda?

684
00:33:49,280 --> 00:33:50,960
É isso que você quer ouvir?
Não!

685
00:33:50,960 --> 00:33:53,320
Isso te deixa feliz?
Não. Não me venha com essa besteira.

686
00:33:53,320 --> 00:33:55,480
Isso é uma desculpa e você sabe disso!

687
00:33:57,560 --> 00:33:59,760
Você não está bem,
você não está bem há um tempo,

688
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
e você não está fazendo nada
sobre isso.

689
00:34:03,040 --> 00:34:06,360
Nós nos mudamos para cá especificamente
para que VOCÊ pudesse...

690
00:34:06,360 --> 00:34:09,000
Ah, meu Deus.
..terminar seu doutorado.

691
00:34:09,000 --> 00:34:11,480
E agora, três malditos anos depois,

692
00:34:11,480 --> 00:34:13,240
você de repente decide
para começar a reorganizar.

693
00:34:13,240 --> 00:34:14,520
Honestamente? Você quer fazer isso agora?

694
00:34:14,520 --> 00:34:16,400
Você... você quer fazer
este velho e cansado argumento,

695
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
que temos todos os meses, agora?

696
00:34:18,120 --> 00:34:19,960
Eu te disse, Fran, preciso de ordem.

697
00:34:19,960 --> 00:34:22,880
Você sabe, os casais só têm
três lutas, Nigel.

698
00:34:22,880 --> 00:34:24,400
São os mesmos velhos argumentos.

699
00:34:24,400 --> 00:34:27,000
Uma e outra vez.
Você não acha que me sinto culpado o suficiente?

700
00:34:27,000 --> 00:34:30,600
Arrastando você aqui?
Fazendo você se deslocar para a cidade?

701
00:34:30,600 --> 00:34:33,520
Não se preocupe, Fran. Eu sinto o seu
ressentimento a cada minuto de cada dia!

702
00:34:33,520 --> 00:34:35,720
Não, não, não, não. Isso não é justo.

703
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Você só precisa se apoiar.

704
00:34:38,600 --> 00:34:39,760
Você tem que parar de revisar

705
00:34:39,760 --> 00:34:41,640
e você só precisa
envie a maldita coisa.

706
00:34:41,640 --> 00:34:43,840
Oh! Certo.

707
00:34:43,840 --> 00:34:45,120
Claro!

708
00:34:46,480 --> 00:34:47,960
Bem, isso é fácil
para você dizer, não é?

709
00:34:47,960 --> 00:34:51,320
Porque você nunca
porra, falhou em qualquer coisa!

710
00:34:53,000 --> 00:34:56,680
Sim, eu... eu não dou a mínima
sobre seu doutorado.

711
00:34:57,680 --> 00:34:59,280
Sinto muito, mas...

712
00:35:01,240 --> 00:35:03,120
Eu só quero VOCÊ de volta.

713
00:35:18,920 --> 00:35:20,800
(BATA FRACA NA PORTA)

714
00:35:34,520 --> 00:35:35,840
Merda.

715
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
(Suspiros)

716
00:35:44,240 --> 00:35:46,880
(Suspiros e murmúrios)

717
00:35:48,600 --> 00:35:49,600
(SNIFFS)

718
00:35:53,560 --> 00:35:56,280
(Suspiros e murmúrios)

719
00:36:05,960 --> 00:36:07,760
(Suspiros)

720
00:36:07,760 --> 00:36:09,080
Bem?

721
00:36:10,320 --> 00:36:11,600
(Suspiros)

722
00:36:13,360 --> 00:36:14,680
(Suspiros)

723
00:36:14,680 --> 00:36:16,320
Por favor, não diga "eu avisei".

724
00:36:19,760 --> 00:36:20,880
Ei. Você tentou.

725
00:36:24,000 --> 00:36:25,880
(Suspiros)

726
00:36:25,880 --> 00:36:28,480
Você sabe
você precisa desistir disso, Is.

727
00:36:28,480 --> 00:36:30,400
Isso só vai te deixar doente.

728
00:36:47,240 --> 00:36:49,000
(PORTA ABRE E FECHA)

729
00:36:58,240 --> 00:36:59,240
(Suspiros)

730
00:37:10,240 --> 00:37:11,480
O que você está fazendo?

731
00:37:13,440 --> 00:37:14,720
(Suspiros)

732
00:37:16,720 --> 00:37:18,640
Me disse que você estava sendo cuidadoso
desta vez.

733
00:37:18,640 --> 00:37:21,840
ESTOU sendo cuidadoso.
ADN novamente.

734
00:37:21,840 --> 00:37:24,360
Chantageando o advogado.
Você não entende.

735
00:37:24,360 --> 00:37:28,480
Se você for acusado
de perseguição e assédio novamente,

736
00:37:28,480 --> 00:37:29,600
você poderia ir para a cadeia.

737
00:37:29,600 --> 00:37:31,800
Eu não sou o criminoso.
OK, olhe, é.

738
00:37:31,800 --> 00:37:34,040
(Suspiros) Acabou.

739
00:37:34,040 --> 00:37:36,360
Você tem os arquivos. Você estava errado.

740
00:37:36,360 --> 00:37:40,920
Podemos, por favor, nos livrar de todos
disso e simplesmente sair daqui?

741
00:37:42,040 --> 00:37:43,360
Não posso.

742
00:37:43,360 --> 00:37:45,360
(Suspiros)

743
00:37:45,360 --> 00:37:47,560
Isso está fora de controle.

744
00:38:03,440 --> 00:38:05,360
(VOZ INDISTINTA)

745
00:38:05,360 --> 00:38:06,480
(GRITANDO)

746
00:38:06,480 --> 00:38:08,680
(GASPS)

747
00:38:30,560 --> 00:38:32,160
Você acordou cedo.

748
00:38:37,560 --> 00:38:38,960
Por que você não me contou?

749
00:38:38,960 --> 00:38:41,440
Sobre as fotos.

750
00:38:41,440 --> 00:38:43,160
O que?

751
00:38:43,160 --> 00:38:44,800
Artigo de Isabelle.

752
00:38:46,640 --> 00:38:48,560
Achei que poderia ser uma surpresa.

753
00:38:48,560 --> 00:38:50,000
(RISOS) Bem, com certeza foi.

754
00:38:51,000 --> 00:38:53,400
Bem, eu pensei que você poderia estar
feliz, orgulhoso, até. Você sabe.

755
00:38:53,400 --> 00:38:57,040
Você queria que eu diversificasse,
e há muito dinheiro em editoriais.

756
00:38:57,040 --> 00:38:58,440
Ela pagou você?

757
00:38:58,440 --> 00:38:59,720
Como se eu fizesse isso de graça.

758
00:38:59,720 --> 00:39:01,520
Em dinheiro ou espécie?

759
00:39:01,520 --> 00:39:03,760
Jesus, Anjo.
Você daria um descanso?

760
00:39:03,760 --> 00:39:06,440
Eu simplesmente não consigo ver
por que ela pediu para você atirar nela

761
00:39:06,440 --> 00:39:08,000
brincando na praia
assim.

762
00:39:08,000 --> 00:39:10,320
Ah, ela não fez isso. Essa foi a minha ideia.

763
00:39:10,320 --> 00:39:12,200
Bem, foi estúpido.

764
00:39:13,200 --> 00:39:15,080
Você está com ciúmes?
É isso que é isso?

765
00:39:20,160 --> 00:39:21,400
Eu deveria estar?

766
00:39:24,480 --> 00:39:26,200
Isso é ridículo.

767
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
Eu não ligo.

768
00:39:29,880 --> 00:39:31,520
Pense no que você gosta.

769
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
(SNIFFS)

770
00:39:40,280 --> 00:39:41,840
NIGEL: Tudo bem, mademoiselle.

771
00:39:41,840 --> 00:39:43,680
Seu café da manhã está servido.

772
00:39:43,680 --> 00:39:45,320
Você encontrou Penny?

773
00:39:45,320 --> 00:39:48,160
Oh não. Ainda não, galinha.

774
00:39:48,160 --> 00:39:50,240
Sim.

775
00:39:50,240 --> 00:39:53,200
Mas, você sabe, talvez ela esteja
saiu de férias ou algo assim.

776
00:39:53,200 --> 00:39:56,200
Ou um piquenique. Ela adora piqueniques.
Ela nunca iria sem mim.

777
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
Ela não faria isso.
Não, isso é verdade. Isso é verdade.

778
00:39:59,440 --> 00:40:01,760
Ela voltará. Eu prometo.

779
00:40:01,760 --> 00:40:04,400
Você gostaria de mim
para ajudá-lo a comer seu café da manhã?

780
00:40:04,400 --> 00:40:06,880
Sim? Tudo bem.

781
00:40:06,880 --> 00:40:09,080
E se começarmos
com um pouco de...

782
00:40:09,080 --> 00:40:10,320
..fruta?

783
00:40:11,520 --> 00:40:13,280
Oh! Boa.

784
00:40:14,360 --> 00:40:17,080
Sim? Afirmativo?

785
00:40:18,080 --> 00:40:19,440
Feliz papai.

786
00:40:19,440 --> 00:40:20,800
(RISOS)
(RISOS)

787
00:40:23,640 --> 00:40:27,720
Certo. Ela está alimentada.
Eu a ajudei a ir ao banheiro.

788
00:40:27,720 --> 00:40:29,560
E agora ela está de volta na cama
com um livro.

789
00:40:29,560 --> 00:40:31,760
OK, ótimo.

790
00:40:31,760 --> 00:40:33,120
Sim.

791
00:40:33,120 --> 00:40:35,760
Hum, eu gostaria de sair
por algumas horas.

792
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
Fora?
Sim.

793
00:40:38,880 --> 00:40:41,080
Eu gostaria de ir para o hospital
e ver se consigo encontrar Penny.

794
00:40:41,080 --> 00:40:45,680
E, uh, eu marquei uma consulta
ir ver o Dr. Osani.

795
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
OK. Ótimo.

796
00:40:48,280 --> 00:40:49,880
Tem certeza que?

797
00:40:49,880 --> 00:40:51,360
Yeah, yeah. Sim.

798
00:40:51,360 --> 00:40:53,000
OK. Ótimo.

799
00:40:53,000 --> 00:40:55,400
Hum, eu poderia até
ir nadar um pouco, certo?

800
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
Tome um pouco de vitamina D.

801
00:40:58,320 --> 00:40:59,600
(PORTA ABRE)

802
00:40:59,600 --> 00:41:01,680
Hum, voltarei depois do almoço.

803
00:41:01,680 --> 00:41:02,960
Crianças!
(PORTA FECHA)

804
00:41:23,080 --> 00:41:24,720
(Suspiros)

805
00:41:56,720 --> 00:41:58,840
Você está bem?

806
00:42:00,320 --> 00:42:02,000
Sim. (Suspiros)

807
00:42:02,000 --> 00:42:03,040
(RISOS)

808
00:42:04,760 --> 00:42:06,000
Você estava certo.

809
00:42:08,560 --> 00:42:10,880
Eu tenho me agarrado a qualquer coisa.

810
00:42:19,080 --> 00:42:21,600
Você quer que eu os leve de volta?

811
00:42:21,600 --> 00:42:23,960
ISABELLE: Não, eu farei isso.

812
00:42:23,960 --> 00:42:26,520
(Suspiros) Eu não deveria ter
envolveu você em primeiro lugar.

813
00:42:27,880 --> 00:42:29,240
Não demorará muito.

814
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
Ei, quando eu voltar,

815
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
você quer ir à praia?

816
00:42:33,000 --> 00:42:34,880
Sim.
OK.

817
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
(PORTA FECHA)

818
00:42:49,880 --> 00:42:52,040
(BATA NA PORTA)

819
00:42:52,040 --> 00:42:53,040
Entre!

820
00:42:53,040 --> 00:42:55,480
(PORTA ABRE E FECHA)

821
00:43:05,320 --> 00:43:06,760
Olha, eu não te julgo.

822
00:43:06,760 --> 00:43:08,720
Não sei nada sobre o seu casamento.

823
00:43:08,720 --> 00:43:10,040
Ou qualquer casamento.

824
00:43:10,040 --> 00:43:12,280
Eu realmente não acredito nisso.
(RISOS)

825
00:43:14,680 --> 00:43:16,240
O que você quer, Isabelle?

826
00:43:17,320 --> 00:43:19,200
Devolvendo isso.

827
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
Obrigado.

828
00:43:21,760 --> 00:43:24,760
Ei, ouvi dizer que Rosie perdeu seu coelho.

829
00:43:25,840 --> 00:43:27,200
Uau. Você ouve muito.

830
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
Sim.

831
00:43:28,440 --> 00:43:29,960
De onde você tirou isso?

832
00:43:29,960 --> 00:43:31,640
Eu sei o quanto ela a ama.

833
00:43:31,640 --> 00:43:33,800
Por que você se importa, Isabelle?

834
00:43:33,800 --> 00:43:37,400
Eu só pensei que se você lembrar onde
veio, então eu poderia simplesmente...

835
00:43:37,400 --> 00:43:40,280
..ajude a encontrar um substituto.

836
00:43:40,280 --> 00:43:43,360
Sim, você sabe, eu não sei.

837
00:43:43,360 --> 00:43:44,440
Bem, você comprou?

838
00:43:44,440 --> 00:43:45,720
Ou foi um presente?

839
00:43:45,720 --> 00:43:47,680
(RISOS)

840
00:43:47,680 --> 00:43:50,920
Uh... se você quer saber,

841
00:43:50,920 --> 00:43:53,680
Penny era um produto do crime.

842
00:43:55,240 --> 00:43:56,280
Você roubou?

843
00:43:56,280 --> 00:43:57,920
Não.

844
00:43:57,920 --> 00:44:00,040
Rosie a roubou...

845
00:44:00,040 --> 00:44:01,440
..de Mia...

846
00:44:01,440 --> 00:44:03,040
..anos atrás.

847
00:44:05,160 --> 00:44:06,240
Era da Mia?

848
00:44:09,960 --> 00:44:11,240
(PORTA ABRE)

849
00:44:11,240 --> 00:44:13,680
(RISOS)

850
00:44:13,680 --> 00:44:16,080
(CALÇAS)

851
00:44:16,080 --> 00:44:17,160
O que...?

852
00:44:18,520 --> 00:44:20,400
O que você está fazendo?

853
00:44:20,400 --> 00:44:22,000
Acabei de receber uma ligação do meu super,

854
00:44:22,000 --> 00:44:26,200
perguntando por que eu estava fazendo um
verificação não autorizada de Peter Watts.

855
00:44:29,480 --> 00:44:32,360
Você fez login com meu número de identificação.

856
00:44:32,360 --> 00:44:35,560
(fala indistintamente)
Você se passou por mim.

857
00:44:35,560 --> 00:44:38,160
Você arriscou meu emprego!
Desculpe.

858
00:44:38,160 --> 00:44:39,600
Você simplesmente não entende, porra
você?!

859
00:44:41,120 --> 00:44:42,800
É por isso que você está comigo?

860
00:44:42,800 --> 00:44:44,640
Porque sou policial?

861
00:44:44,640 --> 00:44:47,200
Na verdade, não... não...
nem responda isso.

862
00:44:47,200 --> 00:44:50,280
Você é incapaz
de dizer a verdade.

863
00:44:50,280 --> 00:44:52,680
Por que você não pode aceitar
o quanto isso significa para mim?

864
00:44:52,680 --> 00:44:56,120
Eu faço agora. Significa mais para você
do que qualquer coisa, incluindo eu.

865
00:44:57,560 --> 00:44:58,640
Júlio, eu sou...

866
00:44:58,640 --> 00:44:59,640
..me desculpe!

867
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Sim, eu também.

868
00:45:01,240 --> 00:45:03,120
(Suspiros) Olha!

869
00:45:44,360 --> 00:45:46,200
Manifestantes: Salvem nossas zonas úmidas!

870
00:45:46,200 --> 00:45:49,760
Salve nossas zonas úmidas!
Salve nossas zonas úmidas!

871
00:45:49,760 --> 00:45:52,360
Clive está aqui.
Estarei lá em breve.

872
00:45:52,360 --> 00:45:54,600
Mas vou precisar do meu depósito de volta,
OK? Até amanhã.

873
00:45:54,600 --> 00:45:56,000
Ou terei que ligar para meu advogado.

874
00:45:56,000 --> 00:45:59,840
Você não consegue aproveitar? Você não pode
aproveitar enquanto eles são pequenos?

875
00:45:59,840 --> 00:46:01,600
Eu não sou bom nisso como você era!

876
00:46:01,600 --> 00:46:03,800
Mamãe quer
dê a mim e ao Ben a casa dela.

877
00:46:03,800 --> 00:46:06,120
Ela está se mudando.
O que? Para sempre?

878
00:46:06,120 --> 00:46:08,840
Isso seria uma virada de jogo
para nossa família.

879
00:46:08,840 --> 00:46:10,760
ANGE: Temos o direito de saber
que mora do outro lado da rua.

880
00:46:10,760 --> 00:46:12,040
Ela poderia ser uma psicopata.

881
00:46:12,040 --> 00:46:14,360
Eu acho que você e Ben
deveria levar Barb para sair hoje à noite

882
00:46:14,360 --> 00:46:16,680
e comemorar.

883
00:46:16,680 --> 00:46:19,240
Mia? Sua babá especial está aqui!

884
00:46:19,240 --> 00:46:23,080
ANGÉ: Eu sabia. eu sabia que ela
era suspeito. E todos vocês riram de mim.

885
00:46:24,360 --> 00:46:26,360
Legendas por Red Bee Media

886
00:46:26,360 --> 00:46:28,360
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão